1
00:00:05,839 --> 00:00:09,410
Buenas tardes distinguido
compañeros de la junta de libertad condicional.
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,646
La última vez que estuve aquí,
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,783
hubiera preferido
permaneció encerrado en prisión
4
00:00:15,883 --> 00:00:18,752
que ser asignado
a un campamento de bomberos en mi ciudad natal.
5
00:00:21,055 --> 00:00:24,325
Three Rock no solo
cambia mi vida,
6
00:00:24,425 --> 00:00:25,893
lo salvó.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
Hoy hay...
8
00:00:33,767 --> 00:00:37,338
No hay lugar
Prefiero estar que estar en casa.
9
00:00:39,773 --> 00:00:41,875
♪ Pero nunca podré atrapar... ♪
10
00:00:41,975 --> 00:00:43,877
L-Lo siento, yo...
11
00:00:46,614 --> 00:00:48,649
No era mi intención ahogarme.
12
00:00:48,749 --> 00:00:51,585
No, ahogate, hombre.
13
00:00:52,586 --> 00:00:54,455
No tengas miedo de ir allí.
14
00:00:54,555 --> 00:00:58,058
La junta de libertad condicional se come eso.
cosas arriba. Sigue así, está bien.
15
00:01:00,094 --> 00:01:02,330
Estoy un poco distraído.
16
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
♪ Todo cae sobre mí... ♪
17
00:01:04,465 --> 00:01:06,066
Ay, vamos.
18
00:01:06,167 --> 00:01:08,936
No dejes que esos idiotas
distraerte.
19
00:01:09,036 --> 00:01:11,105
Cuando Sleeper se estaba poniendo
llevado por la policía,
20
00:01:11,205 --> 00:01:14,041
me dijo... me dijo,
"Esto no ha terminado".
21
00:01:15,008 --> 00:01:17,611
Oye, chico así
No hace amenazas vacías.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,012
Si, bueno, ese tipo
23
00:01:19,113 --> 00:01:21,048
está bloqueado de nuevo
en una celda de prisión ahora mismo.
24
00:01:21,149 --> 00:01:24,118
Sí, pero él todavía está
Tiene influencia aquí en el campamento.
25
00:01:26,520 --> 00:01:27,988
Yo-yo j... Odio cómo él...
26
00:01:28,088 --> 00:01:31,359
cómo infectó a estos tipos.
presagio, odio
27
00:01:31,459 --> 00:01:33,627
lo que hizo durmiente
Por aquí también
28
00:01:33,727 --> 00:01:35,963
pero ese no es tu problema ahora.
29
00:01:36,063 --> 00:01:38,065
Salir de aquí lo es.
30
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
♪ Quiero ser salvo ♪
31
00:01:39,533 --> 00:01:41,869
Entonces, volvamos a eso.
32
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
Después de tu declaración
ellos van a
33
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
hacerte algunas preguntas
sobre si tienes alguno
34
00:01:45,806 --> 00:01:47,441
empleo alineado.
¿Qué vas a decir?
35
00:01:47,541 --> 00:01:49,277
voy a conseguir algunos
trabajo de construcción
36
00:01:49,377 --> 00:01:51,044
y voluntario en la Estación 42.
37
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
Todo eso es a tiempo parcial.
38
00:01:52,513 --> 00:01:54,615
La junta de libertad condicional podría
verlo como inestable,
39
00:01:54,715 --> 00:01:57,551
dejarte propenso
a malas decisiones, drogas.
40
00:01:57,651 --> 00:01:59,353
Cap, yo... voy a
Pero mantente limpio.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,921
Bode, sé que lo eres,
42
00:02:01,021 --> 00:02:02,590
pero no quiero darles
Cualquier cuerda para colgarte.
43
00:02:02,690 --> 00:02:05,459
♪ Mucho más tengo que pagar ♪
44
00:02:05,559 --> 00:02:07,161
♪ Si ese es el camino... ♪
45
00:02:07,261 --> 00:02:09,663
¿Y si...?
46
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
podrías empezar a correr
47
00:02:11,932 --> 00:02:13,701
como bombero a tiempo completo?
48
00:02:13,801 --> 00:02:15,836
Capitán, vamos, vamos.
49
00:02:15,936 --> 00:02:19,340
Quiero decir, es un largo camino antes
Puedo conseguir que Cal Fire me contrate.
50
00:02:19,440 --> 00:02:20,941
No estoy hablando de Cal Fire.
51
00:02:21,041 --> 00:02:23,311
No eres el único
Salir de aquí, Bode.
52
00:02:23,411 --> 00:02:25,145
voy a tomar un trabajo
con boquilla.
53
00:02:25,246 --> 00:02:27,080
Y acordaron contratar
54
00:02:27,181 --> 00:02:28,649
cualquier persona en libertad condicional por la que respondo.
55
00:02:28,749 --> 00:02:30,451
Espera, eres g...
simplemente vas a...
56
00:02:30,551 --> 00:02:31,819
¿Vas a dejar Three Rock?
57
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
♪ Guardado,
como un nuevo comienzo... ♪
58
00:02:34,488 --> 00:02:36,590
¿Mis padres lo saben?
59
00:02:38,792 --> 00:02:41,195
le debo a tu gente
Todo, Bode.
60
00:02:41,295 --> 00:02:42,996
Y más importante,
61
00:02:43,096 --> 00:02:44,565
Les debo tu libertad condicional.
62
00:02:44,665 --> 00:02:45,933
Y trabajo a tiempo completo en Boquilla...
63
00:02:46,033 --> 00:02:47,968
eso se verá muy bien
al tablero.
64
00:02:51,405 --> 00:02:53,106
Sólo...
65
00:02:53,207 --> 00:02:55,075
Piénsalo, Bode.
66
00:02:59,413 --> 00:03:02,616
♪ Quiero ser salvo ♪
67
00:03:08,789 --> 00:03:12,226
Lo primero es lo primero.
Ni siquiera ha obtenido la libertad condicional todavía.
68
00:03:13,160 --> 00:03:16,264
Tienes alguna idea
cuanto tiempo he soñado
69
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
de asignarle un casillero a mi hijo?
70
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
Mmm.
71
00:03:19,967 --> 00:03:21,669
desde el dia
él nació.
72
00:03:21,769 --> 00:03:24,004
Aunque en serio,
73
00:03:24,104 --> 00:03:27,107
Si Bode quisiera venir a trabajar
aquí hay mucho
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
burocracia
tengo que pasar.
75
00:03:29,910 --> 00:03:31,078
Oye, oye.
76
00:03:31,178 --> 00:03:32,946
Asesino de cereales,
enfriar con la leche.
77
00:03:33,046 --> 00:03:35,148
Oh, sé que eres alguien para hablar,
78
00:03:35,249 --> 00:03:38,452
Sra. "Deje una caja vacía
en el refrigerador."
79
00:03:40,220 --> 00:03:43,524
Tu juego de apodos es aburrido.
Pero sabes que tengo razón.
80
00:03:44,325 --> 00:03:46,394
Superamos toda la burocracia
con Manny, ¿no?
81
00:03:46,494 --> 00:03:49,730
Manny no es nuestro hijo. fuego cal
No es partidario del nepotismo.
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,699
Tendríamos que totalmente
mantente al margen de esto.
83
00:03:51,799 --> 00:03:54,067
Bueno, entonces responderemos
para el. ¿Verdad, Eva?
84
00:03:54,167 --> 00:03:57,771
Bueno, aparentemente,
mi aval no hace nada.
85
00:03:57,871 --> 00:03:59,840
Acabo de recibir un correo electrónico
de los abogados de freddy
86
00:03:59,940 --> 00:04:01,375
diciendo que va a tomar
más de dos años
87
00:04:01,475 --> 00:04:02,910
para revocar la condena.
88
00:04:03,010 --> 00:04:04,612
¿Por qué?
89
00:04:04,712 --> 00:04:07,315
"Debido a un retraso
en los tribunales."
90
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
¿Qué demonios?
91
00:04:08,982 --> 00:04:10,718
CRESTA VERDE
Estación 42. Incendio de vegetación.
92
00:04:10,818 --> 00:04:12,886
15000 Camino de Vine Ridge.
93
00:04:12,986 --> 00:04:15,889
Oh, eso es
país del vino.
94
00:04:15,989 --> 00:04:18,091
Sí.
¿Quieres venir?
95
00:04:19,760 --> 00:04:23,230
Sólo si podemos detenernos en el
Sala de degustación de camino a casa.
96
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
pruebas el vino,
Beberé tequila.
97
00:04:31,572 --> 00:04:34,041
Mmm. Ahí estás.
98
00:04:34,141 --> 00:04:35,543
te ordené
99
00:04:35,643 --> 00:04:38,045
un burrito de desayuno, pero estoy
Voy a decirles que se vayan.
100
00:04:38,145 --> 00:04:40,314
porque vas a extrañar
tu vuelo.
Cancelé mi vuelo.
101
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
Kyle, me tomé el día libre.
102
00:04:43,617 --> 00:04:44,818
para que pueda llevarte
al aeropuerto.
103
00:04:44,918 --> 00:04:47,388
Gab, vine aquí
para la clínica de buceo,
104
00:04:47,488 --> 00:04:49,189
pero me estoy dando cuenta
105
00:04:49,289 --> 00:04:52,125
que yo también realmente
Vine aquí para verte.
106
00:04:52,225 --> 00:04:54,428
A ver si...
107
00:04:54,528 --> 00:04:57,130
todavía había algo.
108
00:04:58,499 --> 00:05:01,101
Kyle, eso fue hace dos años,
y estábamos...
109
00:05:01,201 --> 00:05:02,536
Yo...
110
00:05:02,636 --> 00:05:05,072
Fue una noche.
111
00:05:05,172 --> 00:05:07,240
Eran dos.
112
00:05:07,341 --> 00:05:08,442
♪ Diciéndome esos ♪
113
00:05:08,542 --> 00:05:11,412
♪ Hermosas mentiras... ♪
114
00:05:17,751 --> 00:05:19,219
Ahí está mi padrino.
115
00:05:19,319 --> 00:05:22,756
Espero que seas un chico con pajarita.
¿Sí?
116
00:05:22,856 --> 00:05:24,458
Cookie está llegando.
117
00:05:24,558 --> 00:05:25,826
estamos celebrando
118
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
mi futura libertad
al hacer el nudo.
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,731
Regresaré a casa como su marido.
120
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Me siento honrado, Cabra.
121
00:05:34,468 --> 00:05:37,805
Pero, ¿consideraste?
haciendo una boda de destino?
122
00:05:38,772 --> 00:05:40,708
Estos tipos realmente no
parece que están levantados
123
00:05:40,808 --> 00:05:42,009
por ser padrinos de boda.
124
00:05:42,109 --> 00:05:44,378
Olvídate de estos tontos.
125
00:05:45,679 --> 00:05:46,914
No.
126
00:05:47,014 --> 00:05:49,383
No van a arruinar
el día de mi boda.
127
00:05:50,918 --> 00:05:53,987
¿Qué tal arruinar?
¿Los próximos tres años de alguien?
128
00:05:54,822 --> 00:05:56,857
Todo porque tu decidiste
para delatar,
129
00:05:56,957 --> 00:05:59,793
Y conseguiste que Cap nos hiciera una prueba de drogas.
130
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
No puedes ir a los incendios
si lo estás usando, hombre.
131
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
Se pone todo
nosotros en peligro.
132
00:06:04,197 --> 00:06:07,067
mi prueba va a
Vuelve sucio, Bode.
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,737
Te dije que no puedo regresar.
134
00:06:09,837 --> 00:06:11,705
No es necesario que lo hagamos.
135
00:06:11,805 --> 00:06:14,742
No hay vallas.
136
00:06:14,842 --> 00:06:16,744
Podríamos simplemente rebotar.
137
00:06:16,844 --> 00:06:19,379
¿Estás loco? ¿Escapar?
138
00:06:19,480 --> 00:06:22,650
Hola, Troya, Troya.
139
00:06:22,750 --> 00:06:24,284
Troya, no escuches
a estos chicos.
140
00:06:24,384 --> 00:06:25,753
Intentas hacer jailbreak y
nunca volverás aquí
141
00:06:25,853 --> 00:06:27,354
a tres rocas,
hermano, ¿vale?
142
00:06:27,455 --> 00:06:30,223
Una prueba sucia no es un trato cerrado.
Manny tiene voz y voto.
143
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Lo dice el chico de oro de Manny.
144
00:06:31,992 --> 00:06:33,193
tu no eres el
uno que va a
145
00:06:33,293 --> 00:06:35,228
tener que cuidar su espalda
en el patio de una prisión.
146
00:06:35,328 --> 00:06:36,263
No.
147
00:06:36,363 --> 00:06:37,965
No, no lo es.
148
00:06:38,065 --> 00:06:40,434
pero todavía tiene que mirar
su espalda aquí.
149
00:06:48,909 --> 00:06:50,010
Sabes cuántas salvaciones
150
00:06:50,110 --> 00:06:52,012
Bode tiene en su haber
en el campamento de bomberos?
151
00:06:52,112 --> 00:06:54,147
¿El número exacto? No.
152
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
No lo llamo nepotismo
si-si el trabajo
153
00:06:56,349 --> 00:06:57,384
En realidad está en su sangre.
154
00:06:57,485 --> 00:07:00,153
Esa es la definición literal.
155
00:07:00,253 --> 00:07:03,056
Vince, quiero verlo.
salta de ese motor
156
00:07:03,156 --> 00:07:05,025
tal vez más que
cualquier otra cosa,
157
00:07:05,125 --> 00:07:06,794
pero vamos,
algunas cosas
158
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
están fuera de nuestro control.
159
00:07:10,063 --> 00:07:13,567
Esperemos que este incendio forestal
no es uno.
160
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
¿Qué pusieron ustedes en mi litera?
161
00:07:47,701 --> 00:07:49,670
A las ratas les gusta el queso, ¿verdad?
162
00:07:51,939 --> 00:07:54,775
Presagiar. No.
163
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
¿Entonces soy una rata?
Sí.
164
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
Presagio, no lo hagas. ¡No!
¿Y tú qué eres?
165
00:08:01,248 --> 00:08:02,382
Algún tipo que simplemente va a explotar
166
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
todo el buen tiempo
¿Ha terminado y ha huido?
167
00:08:04,051 --> 00:08:05,485
Creo que dejaste que Sleeper
168
00:08:05,586 --> 00:08:08,088
llegar a ti y eres
Tan enojado como yo por eso.
169
00:08:08,188 --> 00:08:09,289
Antes de que llegara aquí,
170
00:08:09,389 --> 00:08:11,191
éramos una tripulación,
Éramos hermanos.
171
00:08:11,291 --> 00:08:13,627
Eras bombero.
172
00:08:15,596 --> 00:08:17,397
Y yo digo que todos ustedes todavía lo son,
173
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
incluso si tus pruebas
vuelve sucio.
174
00:08:19,432 --> 00:08:22,135
¡Ustedes son bomberos!
175
00:08:22,235 --> 00:08:23,503
¿Cómo le voy a decir a Freddy?
176
00:08:23,604 --> 00:08:25,372
desde que le hice ilusiones
¿Estaba saliendo?
177
00:08:25,472 --> 00:08:27,174
Eve, te estás castigando a ti misma.
178
00:08:27,274 --> 00:08:29,176
Como si hubieras hecho algo mal.
179
00:08:29,276 --> 00:08:30,377
Eve, tienes que decírselo.
180
00:08:30,477 --> 00:08:31,645
Ten esa conversación difícil.
181
00:08:31,745 --> 00:08:33,547
Solo consigue este fuego
fuera, ¿de acuerdo?
182
00:08:33,647 --> 00:08:35,048
Muy bien chicos,
lleguemos a esa línea de árboles.
183
00:08:35,148 --> 00:08:36,817
Entiendo.
Copia, jefe.
184
00:08:40,487 --> 00:08:42,489
Está bien, estabas
Tienes razón sobre Bode.
185
00:08:42,590 --> 00:08:44,391
¿Qué? Di eso de nuevo. Sí.
186
00:08:44,491 --> 00:08:46,794
Pasos de bebé.
187
00:08:46,894 --> 00:08:48,562
Primero la libertad condicional.
188
00:08:48,662 --> 00:08:50,330
Cal Fire en el camino.
189
00:08:50,430 --> 00:08:51,899
Sí.
190
00:08:51,999 --> 00:08:54,367
En una nota más brillante,
si este viento no sopla,
191
00:08:54,467 --> 00:08:56,503
deberíamos estar en eso
Sala de degustación a la hora del almuerzo.
192
00:08:56,604 --> 00:08:59,773
Está bien. ahora estas
hablando mi idioma.
193
00:09:02,576 --> 00:09:03,711
¿Qué demonios?
194
00:09:03,811 --> 00:09:05,746
Esto no es un incendio forestal. Ey.
195
00:09:05,846 --> 00:09:07,480
Eva, Jake,
dale la vuelta a esa línea.
196
00:09:07,581 --> 00:09:08,982
¿Eso es contraproducente?
197
00:09:09,082 --> 00:09:11,184
Alguien lo encendió para probar
y quemar el combustible
198
00:09:11,284 --> 00:09:12,886
entre aquí
y la mansión de la bodega?
199
00:09:12,986 --> 00:09:14,922
¿No autorizaste esto?
Por supuesto que no.
200
00:09:15,022 --> 00:09:17,257
1501, arriba las herramientas.
201
00:09:17,357 --> 00:09:19,492
Nos mudamos
a la bodega.
202
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
cresta verde,
Esta es la División 1501.
203
00:09:22,162 --> 00:09:25,032
Necesito tres rocas
y dos batallones.
204
00:09:25,132 --> 00:09:26,600
Copia eso.
205
00:09:26,700 --> 00:09:28,235
¿Quién empezó esto?
206
00:09:28,335 --> 00:09:29,970
Lo hicieron.
207
00:09:30,070 --> 00:09:32,105
Extinción de incendios por boquillas.
208
00:09:32,205 --> 00:09:34,742
Ya sabes... gente rica
ayudar a otros ricos.
209
00:09:38,779 --> 00:09:41,514
Puaj. Malditos bomberos alquilados.
210
00:09:41,615 --> 00:09:44,417
Cuyo estúpido petardeo
simplemente resultó contraproducente.
211
00:09:48,622 --> 00:09:50,090
quieres probar
y cambiar tu destino?
212
00:09:50,190 --> 00:09:53,426
Muéstrale a Cap quién eres
en este fuego.
213
00:09:53,526 --> 00:09:55,796
que te mereces
una segunda oportunidad aquí.
214
00:09:55,896 --> 00:09:57,497
Vamos, señores.
Todos prepárense.
215
00:09:57,597 --> 00:09:59,800
La región del vino se está quemando.
216
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
¿Sabes que? No todos.
217
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
Lonnegan, Beck y Troy,
Ni siquiera te molestes en ponerte el traje.
218
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
Ustedes, muchachos, están en la banca hoy.
219
00:10:06,539 --> 00:10:09,142
Copia, Cap. Genial por mí.
220
00:10:10,077 --> 00:10:11,278
Yo también.
221
00:10:12,412 --> 00:10:13,446
Gorra, no, no.
222
00:10:13,546 --> 00:10:15,482
Oye, necesitamos a todo nuestro equipo.
223
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
Yo respondo por ellos. No.
224
00:10:18,351 --> 00:10:21,955
gorra, gorra,
N-no te decepcionaré.
225
00:10:22,055 --> 00:10:23,991
Y ellos tampoco lo harán.
226
00:10:25,959 --> 00:10:28,528
No hagas que me arrepienta, Bode.
227
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
Vamanos, chicos, apúrate.
228
00:10:35,903 --> 00:10:36,837
Todavía tenemos dos
Incendios que afrontar
229
00:10:36,937 --> 00:10:38,171
dirigiéndose en esta dirección.
230
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
Oye, ¿quién está a cargo aquí?
231
00:10:45,345 --> 00:10:48,515
Era.
232
00:10:48,615 --> 00:10:50,383
Santino, el administrador del terreno.
233
00:10:50,483 --> 00:10:52,419
¿Y estos son sus trabajadores?
234
00:10:52,519 --> 00:10:53,586
Mis hijos.
235
00:10:53,687 --> 00:10:55,889
Gracias a Dios que llegaron aquí.
236
00:10:55,989 --> 00:10:59,359
Tenemos a los otros trabajadores.
y sus familias evacuando.
237
00:10:59,459 --> 00:11:00,728
Sí, ¿por qué no lo estás?
haciendo lo mismo?
238
00:11:00,828 --> 00:11:03,130
Esta también es nuestra bodega.
239
00:11:03,230 --> 00:11:04,965
mi familia ha estado
trabajando esta tierra
240
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
tres generaciones.
No corremos.
241
00:11:07,000 --> 00:11:08,902
Especialmente con
esta empresa
242
00:11:09,002 --> 00:11:12,139
el jefe contrató cosas para correr.
Ellos encendieron esa llama.
243
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
¿Dónde está la boquilla del cabezal?
244
00:11:13,473 --> 00:11:16,476
Boquilla de cabeza--
esa es la primera vez.
245
00:11:16,576 --> 00:11:18,045
Piedra Faye.
246
00:11:18,145 --> 00:11:20,613
envié un helicóptero
al incendio de tu tren. Oh.
247
00:11:20,714 --> 00:11:22,482
tu eres el responsable
por este lío.
248
00:11:22,582 --> 00:11:25,986
Sabes que el petardeo que encendiste,
técnicamente ilegal,
249
00:11:26,086 --> 00:11:27,921
sin mencionar
extremadamente imprudente.
250
00:11:28,021 --> 00:11:29,456
Bien, estamos tratando de proteger
251
00:11:29,556 --> 00:11:31,524
los bienes de nuestros clientes.
252
00:11:31,624 --> 00:11:34,094
¿A diferencia del de ellos?
253
00:11:34,194 --> 00:11:37,264
No es mi elección.
Es de mi cliente.
254
00:11:37,364 --> 00:11:39,599
Me alegra que tengas tu
prioridades en orden.
255
00:11:39,699 --> 00:11:40,834
Bueno, Vince.
256
00:11:40,934 --> 00:11:42,369
Faye, vas a
toma tu tripulación
257
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
y los vas a poner
sobre los activos de su cliente
258
00:11:44,304 --> 00:11:46,706
y nos encargaremos
el incendio de vegetación más grande
259
00:11:46,807 --> 00:11:47,975
antes de que sobrepase
la propiedad.
260
00:11:48,075 --> 00:11:50,277
Me alegra que podamos estar sincronizados.
261
00:11:50,377 --> 00:11:53,313
Ya sabes, Bode será
bien preparado para su futuro.
262
00:11:53,413 --> 00:11:54,547
estoy emocionado
263
00:11:54,647 --> 00:11:55,648
que tu hijo es
Subiendo a bordo Boquilla
264
00:11:55,749 --> 00:11:56,784
cuando salga en libertad condicional.
265
00:11:56,884 --> 00:11:59,186
¿Qué?
No. No, no lo es.
266
00:12:00,387 --> 00:12:02,089
Espera, ¿Manny no te informó?
267
00:12:02,189 --> 00:12:04,024
Él lo traerá
con el.
268
00:12:05,225 --> 00:12:09,196
Manny viene a trabajar para... mí.
269
00:12:09,296 --> 00:12:11,731
Boquilla de cabeza.
270
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
conseguiré mi tripulación
en el viñedo.
271
00:12:17,070 --> 00:12:18,806
Eso no suena bien.
272
00:12:18,906 --> 00:12:20,373
Quiero decir...
Bode no haría eso, ¿verdad?
273
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
Quiero decir, ¿qué... quiero decir,
¿Por qué Manny no nos lo diría?
274
00:12:22,342 --> 00:12:24,711
¿Sabes qué?
Estoy tan en shock como tú.
275
00:12:24,812 --> 00:12:26,413
y ahora tenemos que elegir
nuestras batallas, entonces
276
00:12:26,513 --> 00:12:29,016
Vamos a encender ese fuego. Sí.
277
00:12:39,626 --> 00:12:41,995
Yo, esto habría sido
un lugar encantador
278
00:12:42,095 --> 00:12:44,364
para una boda de destino, ¿eh?
279
00:12:44,464 --> 00:12:46,666
Todavía puede serlo.
280
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
Nosotros, eh, tenemos
esta cosa apagada,
281
00:12:49,436 --> 00:12:52,572
Estoy seguro que te darían
Un gran descuento.
282
00:12:52,672 --> 00:12:54,842
Muy bien, caballeros,
283
00:12:54,942 --> 00:12:56,676
ojos arriba y mira
los seis del otro.
284
00:12:58,611 --> 00:13:00,914
Por uno de nuestros últimos incendios.
juntos en naranja, Cabra.
285
00:13:01,014 --> 00:13:03,183
Sí, señor. vamos
grande y vete a casa.
286
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Vamos, muchachos.
287
00:13:10,490 --> 00:13:13,560
Hola, jefes,
¿cuál es la situación?
288
00:13:13,660 --> 00:13:15,495
Tú nos cuentas.
289
00:13:15,595 --> 00:13:17,597
Gracias a tu futuro jefe.
ahí, boquilla,
290
00:13:17,697 --> 00:13:19,833
tengo un gran desastre
en nuestras manos.
291
00:13:19,933 --> 00:13:21,401
Iba a decírselo chicos.
292
00:13:21,501 --> 00:13:22,903
¿Cuando?
Sí.
293
00:13:23,003 --> 00:13:25,038
Cuando nuestro hijo está bajo
tu comando de iluminación
294
00:13:25,138 --> 00:13:28,108
fracasa no autorizado
para kajmillonarios?
295
00:13:28,208 --> 00:13:30,443
Vamos, Bode. este es quien
¿Quieres trabajar?
296
00:13:30,543 --> 00:13:32,980
Papá, aún no se ha decidido nada.
tres rocas,
297
00:13:33,080 --> 00:13:35,448
ir a cortar la línea
a la cabeza del flanco derecho.
298
00:13:35,548 --> 00:13:36,917
Cópielo, jefe.
299
00:13:37,017 --> 00:13:38,385
Vince, es un buen concierto.
300
00:13:38,485 --> 00:13:40,787
y solo tengo el suyo
mejores intereses en el corazón.
301
00:13:41,889 --> 00:13:43,656
¿Suyo o tuyo?
302
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
Nuestro.
303
00:13:45,993 --> 00:13:47,760
Vamos, muchachos. Papá...
304
00:13:47,861 --> 00:13:50,463
Vamos. tengo que ser realista
sobre mi futuro.
305
00:13:50,563 --> 00:13:52,532
Sí.
306
00:13:52,632 --> 00:13:54,301
Supongo que yo también.
307
00:14:01,841 --> 00:14:03,776
Gran trabajo, Tres Rocas.
308
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Cómo lo hacemos.
309
00:14:13,520 --> 00:14:15,555
Oye, ya vuelvo.
310
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Bode, ¿tienes esto?
311
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Todos tenemos esto, Cap.
312
00:14:22,095 --> 00:14:24,597
Entonces, eso es lo que tu
¿De qué se trataba la gran charla de ánimo?
313
00:14:24,697 --> 00:14:26,399
te tienes a ti mismo
un trabajo en boquilla
314
00:14:26,499 --> 00:14:30,170
y ahora quieres nuestra ayuda
¿Para impresionar a tu nuevo jefe?
No.
315
00:14:30,270 --> 00:14:31,704
Él está jugando con nosotros.
316
00:14:31,804 --> 00:14:33,206
este tipo
salir por sí mismo.
317
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
Y tenemos que salir
para nosotros mismos.
318
00:14:35,608 --> 00:14:37,477
No hay vallas
Aquí tampoco, muchachos.
319
00:14:37,577 --> 00:14:40,613
Sigues hablando de toda esta basura.
sobre un... sobre un jailbreak.
320
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
¿Y qué? ¿Qué?
321
00:14:42,815 --> 00:14:46,686
Te preocupabas que tú y Cap no lo hicieran.
¿Conseguir tus trabajos cómodos y vendidos?
322
00:14:46,786 --> 00:14:49,822
No.
Me preocupa que estas personas
323
00:14:49,923 --> 00:14:51,758
perderán todo lo que tienen
sacrificado por.
324
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Todas estas cosas aquí, esto
Así es como alimentan a sus familias.
325
00:14:54,294 --> 00:14:56,329
No cortamos esta línea
lo pierden todo.
326
00:14:56,429 --> 00:14:57,931
Mira, hombre, no quieres
para aparecer por mí,
327
00:14:58,031 --> 00:14:59,266
para esta tripulación,
por ti mismo,
328
00:14:59,366 --> 00:15:00,833
presentarse ante ellos.
329
00:15:05,738 --> 00:15:08,908
Sé que quieres limpiar
Three Rock antes de tu libertad condicional,
330
00:15:09,009 --> 00:15:10,077
pero créeme, B,
331
00:15:10,177 --> 00:15:12,479
Estos tipos no valen la pena.
332
00:15:16,083 --> 00:15:18,218
Lo mismo podría haber
dicho por mí.
333
00:15:19,619 --> 00:15:22,622
Entonces, tu versión es que teníamos
una aventura y eso fue todo?
334
00:15:22,722 --> 00:15:23,957
Sí.
335
00:15:24,057 --> 00:15:27,260
Tal vez si las cosas después
había ido diferente...
336
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
¿Qué cosas?
337
00:15:28,895 --> 00:15:31,965
Kyle, estás ganando
medallas de oro y
338
00:15:32,065 --> 00:15:34,201
no devuelve mis mensajes de texto
durante semanas.
339
00:15:34,301 --> 00:15:37,337
yo era un idiota,
arrastrado en-en todos los...
340
00:15:37,437 --> 00:15:38,738
portadas de revistas
341
00:15:38,838 --> 00:15:41,708
y programas de televisión. Te vi.
342
00:15:41,808 --> 00:15:43,576
En todos lados.
343
00:15:43,676 --> 00:15:46,913
Mientras tanto, mi carrera había terminado.
344
00:15:47,714 --> 00:15:48,881
¿Estás feliz?
345
00:15:48,982 --> 00:15:51,051
Realmente lo estoy preguntando.
346
00:15:51,151 --> 00:15:53,753
Estos tres restaurantes,
347
00:15:53,853 --> 00:15:56,056
más señales de alto
que los semáforos de la ciudad,
348
00:15:56,156 --> 00:15:57,890
y el recluso
eso viene con eso.
349
00:15:57,991 --> 00:15:59,626
Saldrá en dos días.
350
00:15:59,726 --> 00:16:01,761
Entonces, el ex convicto.
351
00:16:01,861 --> 00:16:03,296
cuando el esta fuera
y estar con el
352
00:16:03,396 --> 00:16:06,666
y vivir aquí es tan real
como una camisa de fuerza,
353
00:16:06,766 --> 00:16:08,968
¿serás feliz?
354
00:16:09,069 --> 00:16:12,339
porque te lo mereces
Felicidad, Gabs,
355
00:16:12,439 --> 00:16:14,507
más que nadie que conozco.
356
00:16:15,708 --> 00:16:16,809
Hola.
357
00:16:16,909 --> 00:16:18,645
Yo, eh...
358
00:16:18,745 --> 00:16:20,080
se suponía que debía
359
00:16:20,180 --> 00:16:22,949
conocer a una vieja novia
de la escuela secundaria aquí.
360
00:16:23,050 --> 00:16:24,817
quiero tomar
su pesca,
361
00:16:24,917 --> 00:16:27,754
pero, uh, estaba escondiendo
362
00:16:27,854 --> 00:16:30,190
mi equipo en el maletero,
363
00:16:30,290 --> 00:16:33,760
y un auto me atropelló
detrás, justo ahí afuera
364
00:16:33,860 --> 00:16:37,464
en el estacionamiento, y me tiró
dentro del, dentro del baúl,
365
00:16:37,564 --> 00:16:39,499
y...
366
00:16:39,599 --> 00:16:41,068
El tipo se fue.
367
00:16:41,168 --> 00:16:43,770
¿Justo ahora?
368
00:16:43,870 --> 00:16:46,373
H-¿Cómo te sientes?
Eh...
369
00:16:48,075 --> 00:16:51,010
No-no es así
Realmente incluso duele.
370
00:16:51,111 --> 00:16:54,614
mi cuchillo de pesca
era solo...
371
00:16:56,483 --> 00:16:57,717
Si yo solo...
¡No, no, no, no, no, no!
372
00:16:57,817 --> 00:16:59,018
¡No hagas eso!
373
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Está bien, te sentaremos.
374
00:17:01,188 --> 00:17:03,356
Señor, lo vamos a acostar.
¿Qué debo hacer?
375
00:17:03,456 --> 00:17:06,093
Llame al 911.
Consígueme un botiquín de primeros auxilios
376
00:17:06,193 --> 00:17:07,594
y todas las toallas limpias
tienes.
377
00:17:07,694 --> 00:17:10,430
¡Ya viene, ahora mismo!
Está bien, respira, respira.
378
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
Respirar.
379
00:17:12,132 --> 00:17:13,433
¿Dónde están mis toallas?
380
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
cuidado con
ese punto de fuego.
381
00:17:22,542 --> 00:17:23,843
Bien.
382
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Buen trabajo, todos ustedes.
383
00:17:25,678 --> 00:17:28,815
Hola, Eva.
384
00:17:28,915 --> 00:17:31,084
¿Bode te contó la gran noticia?
385
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
¿Qué?
Cookie está llegando.
386
00:17:32,885 --> 00:17:34,721
Lo hacemos legal.
387
00:17:34,821 --> 00:17:36,923
Vaya, Freddy.
felicidades, hombre.
388
00:17:37,023 --> 00:17:38,358
pensé que sería genial
si en mis votos
389
00:17:38,458 --> 00:17:40,293
podría saltar
una cita con ella, como,
390
00:17:40,393 --> 00:17:43,896
"Tú creíste en mí, cariño,
Nos vemos en mayo".
391
00:17:43,996 --> 00:17:45,298
¿Sabes que?
Eso es cursi.
392
00:17:45,398 --> 00:17:47,500
¿Sabes que?
Eso suena genial. ya veré
393
00:17:47,600 --> 00:17:49,569
lo que puedo descubrir. Sí.
Está bien, genial.
394
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Bueno...
395
00:17:53,206 --> 00:17:55,575
que rimas
¿Con "dos años"?
396
00:17:55,675 --> 00:17:56,876
No es gracioso.
397
00:17:56,976 --> 00:18:00,580
No me río, Eve.
Es horrible.
398
00:18:00,680 --> 00:18:03,550
Pero sólo está consiguiendo
peor cuanto más tardes
399
00:18:03,650 --> 00:18:05,585
para decirle la verdad.
400
00:18:06,753 --> 00:18:09,289
Sabes que se merece eso.
401
00:18:13,160 --> 00:18:15,262
Le dijiste a mis jefes,
402
00:18:15,362 --> 00:18:17,697
Los padres de Bode,
que vamos a llegar a Boquilla?
403
00:18:18,865 --> 00:18:20,133
Maldita sea, Faye.
404
00:18:20,233 --> 00:18:22,101
queria hacer esto
la manera correcta.
405
00:18:22,202 --> 00:18:24,137
Manny, cometí un error.
406
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
Me resbalé y ellos
fueron tomados con la guardia baja.
407
00:18:26,573 --> 00:18:30,243
Estoy haciendo su hijo y el
El resto de estos muchachos son sólidos.
408
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
Y ahora también necesito uno.
409
00:18:31,711 --> 00:18:34,013
Necesitamos crear
más espacio defensivo
410
00:18:34,113 --> 00:18:35,648
para que podamos proteger el
Casa principal del viñedo.
411
00:18:35,748 --> 00:18:38,151
Fay...
¿No fue Bode el primero en verlo?
Vamos.
412
00:18:38,251 --> 00:18:39,886
El líder de la división de Sharon aquí.
413
00:18:39,986 --> 00:18:41,521
todo tiene que
pasa por ella primero.
414
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Bueno, ella me dijo que pusiera a mis chicos
en las vides y en las líneas de árboles.
415
00:18:44,891 --> 00:18:46,293
estoy siguiendo
su mando.
416
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
Y Bode está siguiendo el mío.
417
00:18:47,760 --> 00:18:50,129
Él está cortando hilo, no árboles.
418
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
con el resto de Three Rock.
419
00:18:53,266 --> 00:18:55,568
Tengo que volver con ellos.
Lo lamento.
420
00:19:00,440 --> 00:19:02,575
El fuego del viñedo
en su mayor parte contenido.
421
00:19:02,675 --> 00:19:04,377
vamos a tener que
ayuda a Boquilla ahora
422
00:19:04,477 --> 00:19:06,513
para proteger la bodega
casa principal.
423
00:19:06,613 --> 00:19:07,847
¿La mejor manera de hacerlo?
424
00:19:07,947 --> 00:19:09,782
Échalos de aquí
por iniciar ese efecto contraproducente.
425
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
No podrían haberlo sabido
el viento iba a cambiar.
426
00:19:11,951 --> 00:19:13,520
¿Por qué estás?
defenderlos?
427
00:19:13,620 --> 00:19:15,255
no lo sé,
es complicado.
428
00:19:15,355 --> 00:19:17,557
Cal Fire está a cargo pero
esto es propiedad privada
429
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
que los dueños contrataron
Boquilla para proteger
430
00:19:20,593 --> 00:19:23,196
y si manny y bode
ir a trabajar para ellos...
431
00:19:23,296 --> 00:19:25,532
Manny puede hacer lo que sea
él quiere, pero Bode...
432
00:19:25,632 --> 00:19:28,235
Bode es un hombre de 30 años que
tiene que tomar sus propias decisiones.
433
00:19:28,335 --> 00:19:29,669
¿Desde cuándo?
No sé.
434
00:19:29,769 --> 00:19:32,004
Se llama crecimiento.
Estoy probando esto.
435
00:19:33,606 --> 00:19:36,676
Hola, jefe,
¿Quién maneja la sierra?
436
00:19:36,776 --> 00:19:38,478
¿Quién crees?
437
00:19:44,251 --> 00:19:46,653
Jefe, eso es una línea eléctrica.
438
00:19:46,753 --> 00:19:49,155
Boquilla, detenga todo el trabajo.
439
00:19:49,256 --> 00:19:52,091
Oye, deja de cortar. ¡Deja de cortar!
¡Línea eléctrica!
440
00:19:54,461 --> 00:19:55,595
Espera, ¿esos son...?
441
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
¡Tanques de combustible!
¡Abajo todos!
442
00:20:03,236 --> 00:20:05,272
Mis padres.
443
00:20:17,717 --> 00:20:19,085
¡Mamá! ¡Papá!
444
00:20:19,185 --> 00:20:21,153
¿Todos bien?
445
00:20:21,254 --> 00:20:22,555
Este fuego de combustible no lo es.
446
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
El agua no va a
apaga esto.
447
00:20:24,324 --> 00:20:25,358
Necesitamos espuma.
448
00:20:25,458 --> 00:20:26,826
Eso o un extintor de Co2.
449
00:20:26,926 --> 00:20:29,296
tenemos algunos en
el camión. Vamos. Bien.
450
00:20:31,731 --> 00:20:32,965
Primero el efecto contraproducente, ahora esto.
451
00:20:33,065 --> 00:20:34,501
estas tratando de quemar
este lugar abajo?
452
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
¿Tiene espuma clase B o Co2?
453
00:20:36,769 --> 00:20:38,905
No es suficiente.
Espera un minuto.
454
00:20:39,005 --> 00:20:41,508
No utilices Co2 en la bodega.
en manufactura?
455
00:20:41,608 --> 00:20:42,809
¿Bien?
Él sería el tipo a quien preguntar.
456
00:20:42,909 --> 00:20:44,544
Disponemos de bombonas de Co2.
en la planta.
457
00:20:44,644 --> 00:20:46,579
Vale, Tres Rocas.
Vas con Santino.
458
00:20:46,679 --> 00:20:48,581
42, entiende eso
459
00:20:48,681 --> 00:20:50,517
en estos árboles ahora mismo!
460
00:20:51,451 --> 00:20:54,253
Boquilla, consigue la espuma que quieras.
tener y ponerlo en ese fuego.
461
00:20:54,354 --> 00:20:57,590
Oye, ¿en serio
mantenerlos en este incidente?
462
00:20:57,690 --> 00:21:00,192
Necesito la mano de obra. nosotros lo haremos
Apaguemos este fuego juntos.
463
00:21:00,293 --> 00:21:02,128
¡Vamos!
464
00:21:06,699 --> 00:21:08,167
Necesito un torniquete.
465
00:21:08,267 --> 00:21:10,036
911 dice que son
cinco minutos fuera.
466
00:21:10,136 --> 00:21:12,405
Su arteria femoral está bombeando.
como si estuviera completamente cortado.
467
00:21:12,505 --> 00:21:13,973
Si esperamos cinco minutos,
468
00:21:14,073 --> 00:21:16,042
va a ser demasiada sangre
que pierde.
469
00:21:16,142 --> 00:21:17,577
Eh...
470
00:21:17,677 --> 00:21:20,380
C-Ven a presionar
de este lado. Bueno.
471
00:21:21,914 --> 00:21:24,283
Bien, ¿listo?
472
00:21:24,384 --> 00:21:26,353
Consíguelo. Bueno.
473
00:21:28,421 --> 00:21:29,789
¿Eres ese nadador?
474
00:21:29,889 --> 00:21:31,724
Buzo.
Eh.
475
00:21:31,824 --> 00:21:34,260
Y sí, ese es él.
476
00:21:34,361 --> 00:21:37,129
¿Puedo tomarme una foto contigo?
477
00:21:37,229 --> 00:21:39,031
Totalmente.
478
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
incluso tengo mi medalla
en mi mochila.
479
00:21:41,067 --> 00:21:45,137
Puedes usarlo, ¿vale?
480
00:21:47,440 --> 00:21:49,275
El pulso se acelera.
481
00:21:49,376 --> 00:21:51,344
Está perdiendo demasiada sangre.
Incluso con el torniquete,
482
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
lo que significa que yo...
483
00:21:54,581 --> 00:21:57,216
Está bien. Hola Óscar.
484
00:21:57,316 --> 00:21:59,486
¿Eh?
voy a necesitar alcanzar
485
00:21:59,586 --> 00:22:00,987
en tu herida con mis manos
486
00:22:01,087 --> 00:22:03,523
y pellizcalo
con mis dedos, ¿vale?
487
00:22:03,623 --> 00:22:05,191
Va a doler.
488
00:22:07,326 --> 00:22:09,629
¡Ah... ay!
489
00:22:09,729 --> 00:22:11,364
Está bien, sólo respira.
490
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
Respirar. Oye, oye, aquí
toma mi mano.
491
00:22:14,534 --> 00:22:17,570
¿Por qué no me hablas de
¿tu novia de la secundaria?
492
00:22:17,670 --> 00:22:18,971
Háblame de ella. Rosana.
493
00:22:19,071 --> 00:22:20,373
Mmmm.
Rosana.
494
00:22:20,473 --> 00:22:23,443
planeé algo
Más romántico que...
495
00:22:23,543 --> 00:22:25,378
que esto es
496
00:22:25,478 --> 00:22:29,782
por primera vez ella es
verme dentro de 50 años.
497
00:22:32,351 --> 00:22:34,987
Bueno, vas a tener uno
Qué gran historia para contarle.
498
00:22:35,087 --> 00:22:37,424
¡Por aquí, muchachos! ¡Por aquí!
¡Ir!
499
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
Está justo en esta esquina.
500
00:22:38,958 --> 00:22:40,760
Ahí mismo.
Muy bien, Tres Rocas,
501
00:22:40,860 --> 00:22:42,562
saca este Co2 por ahí.
502
00:22:44,597 --> 00:22:46,365
Papá, las llamas se están poniendo
más cerca de nuestro remolque.
503
00:22:46,466 --> 00:22:49,235
Nosotros... necesitamos cortar la línea,
necesitamos agua. Nosotros ne...
504
00:22:49,335 --> 00:22:50,803
No podemos preocuparnos por
eso ahora mismo.
505
00:22:50,903 --> 00:22:52,539
Tenemos un incendio de combustible mayor.
¡Papá!
506
00:22:52,639 --> 00:22:55,007
Señor, señor, por favor, vaya a proteger.
tu lugar y tu familia.
507
00:22:55,107 --> 00:22:56,476
Tenemos esto.
¡Eso es lo que estoy tratando de hacer!
508
00:22:56,576 --> 00:22:58,978
Esta bodega, estas viñas,
este es nuestro legado.
509
00:22:59,078 --> 00:23:01,280
Papá, este lugar no nos pertenece.
510
00:23:01,380 --> 00:23:03,716
Todo lo que poseemos desaparecerá.
¡Detener!
511
00:23:03,816 --> 00:23:05,017
Cap, ¿no podemos?
¿Dividir la tripulación por la mitad?
512
00:23:05,117 --> 00:23:06,318
La mitad de nosotros movemos el Co2,
la otra mitad
513
00:23:06,419 --> 00:23:07,954
ve con santino
para ayudar a su familia.
514
00:23:08,054 --> 00:23:10,657
Muy bien, Lonnegan, Beck.
y Troy corta la línea.
515
00:23:10,757 --> 00:23:12,224
Demuestra que Bode tiene razón contigo.
516
00:23:12,324 --> 00:23:14,761
Tienes que irte.
Vamos a conseguirlo.
517
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
Oye, oye.
518
00:23:16,429 --> 00:23:18,831
Esta es tu oportunidad para mostrársela a Cap.
de qué se trata.
519
00:23:18,931 --> 00:23:22,535
No sólo él.
Te lo mostraré también.
520
00:23:29,542 --> 00:23:30,710
Gracias Freddy.
521
00:23:30,810 --> 00:23:31,878
Te cubro la espalda
como si tuvieras el mío.
522
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Freddy, yo, um...
Sobre tu caso.
523
00:23:35,014 --> 00:23:36,716
Escuché del abogado.
524
00:23:36,816 --> 00:23:38,985
Ooh, a quién no puedo esperar
agradecer en persona.
525
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Cookie y yo estamos conduciendo.
directamente a sus oficinas.
526
00:23:40,687 --> 00:23:42,288
No Freddy, yo...
527
00:23:43,089 --> 00:23:45,224
No estoy seguro de que vayamos a
poder sacarte.
528
00:23:45,324 --> 00:23:47,259
¿Qué quieres decir?
Es...
529
00:23:48,027 --> 00:23:49,462
Tu-tu coartada se mantiene,
530
00:23:49,562 --> 00:23:51,731
es solo
el p-el tiempo de procesamiento,
531
00:23:51,831 --> 00:23:53,199
Se necesitará... Eva.
532
00:23:53,299 --> 00:23:54,901
¿Cuánto tiempo?
533
00:23:56,669 --> 00:23:59,338
El resto de tu frase.
534
00:24:01,273 --> 00:24:03,576
Mira, tenía tantas ganas de esto
Para ti, sabes que lo hice.
535
00:24:03,676 --> 00:24:05,111
No, no, no, no.
Y no quise decir...
536
00:24:05,211 --> 00:24:07,780
No te castigues.
537
00:24:07,880 --> 00:24:10,149
Hiciste todo lo que pudiste.
538
00:24:10,249 --> 00:24:12,819
Es el sistema el que falló.
539
00:24:12,919 --> 00:24:16,489
Siempre lo es.
Estamos bien.
540
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
Estamos bien.
541
00:24:42,749 --> 00:24:45,051
¿Qué ocurre?
542
00:24:47,754 --> 00:24:50,590
Yo, eh...
543
00:24:50,690 --> 00:24:52,391
No-no voy a salir.
544
00:24:54,360 --> 00:24:55,562
¿Qué?
545
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
No, eso no puede ser.
546
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
Oye, ¿sabes qué?
547
00:24:59,999 --> 00:25:02,301
Todavía me voy a casar.
548
00:25:02,401 --> 00:25:04,637
Y, eh...
549
00:25:04,737 --> 00:25:06,505
tu-tú...tú
550
00:25:06,606 --> 00:25:08,541
solo tienes que prometerme
vivirás tu mejor vida
551
00:25:08,641 --> 00:25:11,611
cuando estás en libertad condicional.
¿Está bien, hombre?
552
00:25:14,647 --> 00:25:16,448
Mi mejor vida va a
estar dedicando todos los días
553
00:25:16,549 --> 00:25:17,984
para sacarte.
554
00:25:20,252 --> 00:25:22,889
Ey.
555
00:25:22,989 --> 00:25:24,991
vamos a poner esto
dispara, ¿de acuerdo?
556
00:25:25,091 --> 00:25:26,593
Está bien. Vamos.
557
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
Todavía nos quedan algunos más.
Quedan botes.
558
00:25:33,866 --> 00:25:35,401
Llegas un poco tarde.
559
00:25:35,501 --> 00:25:38,404
Todo este combustible está en un camino directo
a esa planta de fabricación.
560
00:25:38,504 --> 00:25:40,206
Tenemos pesticidas, fertilizantes.
561
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
Y mis muchachos cortando la línea.
562
00:25:41,741 --> 00:25:45,645
Hola a todos, nadie
línea de corte allí abajo.
563
00:25:48,380 --> 00:25:50,416
¿Dónde está Lonnegan?
y los chicos?
564
00:26:03,996 --> 00:26:05,197
Chicos.
565
00:26:05,297 --> 00:26:06,633
¡Troya!
¡Arroyo!
566
00:26:13,139 --> 00:26:15,274
¿A dónde diablos fueron?
567
00:26:15,374 --> 00:26:17,309
Bode, tienes que decírselo.
568
00:26:18,210 --> 00:26:20,012
¿Dime qué?
569
00:26:21,881 --> 00:26:23,449
Más temprano en el campamento,
570
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
Lonnegan estaba hablando de
tratando de escapar.
571
00:26:35,962 --> 00:26:37,229
Capitán Manny Pérez
denunciando a tres reclusos desaparecidos en combate:
572
00:26:37,329 --> 00:26:38,998
Troy Elliot, Norm Beck,
Félix Lonnegan.
573
00:26:39,098 --> 00:26:41,734
Última ubicación conocida:
Bodega Last Blush.
574
00:26:41,834 --> 00:26:43,602
Copia eso.
575
00:26:43,703 --> 00:26:45,071
Hola, Capitán.
Mira, Cap.
576
00:26:45,171 --> 00:26:46,839
¿Conoces a estos tipos?
hablar un buen juego,
577
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
pero no lo son... no lo son
fugitivos, Cap. Ya lo sabes.
578
00:26:48,708 --> 00:26:50,576
No lo sé, Bode.
y tú tampoco.
579
00:26:50,677 --> 00:26:52,244
Y dejaron su
Malditos paquetes allí.
580
00:26:52,344 --> 00:26:53,646
Deja de responder por ellos.
581
00:26:53,746 --> 00:26:55,347
Tienes razón, sí, depende de mí.
582
00:26:55,447 --> 00:26:57,083
Depende de mí, Bode.
583
00:26:57,183 --> 00:27:01,087
Porque te escuché,
y ya terminé con eso.
584
00:27:03,355 --> 00:27:04,556
¡Tres Rocas!
585
00:27:04,657 --> 00:27:06,926
Consigue tu línea de anzuelo
y llévate al buggy ahora.
586
00:27:07,026 --> 00:27:08,627
Espera, ¿nos vamos?
No, Cabra.
587
00:27:08,728 --> 00:27:10,162
Estamos haciendo responsabilidad de la unidad
ahora mismo.
588
00:27:10,262 --> 00:27:13,632
No puedo darme el lujo de perder
Más bomberos hoy.
589
00:27:16,669 --> 00:27:19,538
Te dije esos tipos
no valieron la pena.
590
00:27:19,638 --> 00:27:21,774
Todavía no lo creo.
591
00:27:21,874 --> 00:27:23,209
Y no creo
intentaron escapar.
592
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
Bode, vamos.
593
00:27:24,944 --> 00:27:26,278
No, lo último, Lonnegan.
me dijo que era
594
00:27:26,378 --> 00:27:28,047
él me iba a mostrar
de qué se trataba.
595
00:27:28,147 --> 00:27:30,516
Es bombero.
Oye, oye.
596
00:27:30,616 --> 00:27:32,084
Nos dejó en ese incendio.
597
00:27:32,184 --> 00:27:34,020
Quizás ir a pelear con otro.
598
00:27:38,357 --> 00:27:40,026
Santino y sus hijos.
599
00:27:42,561 --> 00:27:44,263
Oye, oye, amigo...
600
00:27:46,198 --> 00:27:48,367
¿En serio?
601
00:27:55,775 --> 00:27:59,545
Ey. Este es Óscar,
68 años.
602
00:27:59,645 --> 00:28:01,247
Herida de cuchillo a
la arteria femoral.
603
00:28:01,347 --> 00:28:03,449
Lo tengo pellizcado.
Tiene pulso débil
604
00:28:03,549 --> 00:28:05,952
pero él sigue viniendo
dentro y fuera de la conciencia.
605
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Sólo sigue aguantando
hasta que coloque la abrazadera.
606
00:28:08,454 --> 00:28:11,690
Bueno.
607
00:28:12,859 --> 00:28:14,927
Excelente. Puedes dejarlo ir.
608
00:28:21,768 --> 00:28:26,505
Oscar, esta gente va a
llevarte al hospital.
609
00:28:26,605 --> 00:28:27,840
¿Puedo llamar a alguien?
610
00:28:27,940 --> 00:28:30,743
Mi hermano Bruce.
611
00:28:30,843 --> 00:28:33,946
Toma, toma mi teléfono.
612
00:28:35,447 --> 00:28:39,819
Contraseña, eh, Rosanna1972.
613
00:28:40,652 --> 00:28:41,687
Una mujer que no has visto
614
00:28:41,788 --> 00:28:43,756
en más de 50 años
cual es tu contraseña?
615
00:28:43,856 --> 00:28:46,158
Espera hasta que la veas.
616
00:28:46,258 --> 00:28:48,660
ella va a pensar
La dejé plantada.
617
00:28:51,831 --> 00:28:53,732
Espera aquí.
618
00:29:00,072 --> 00:29:01,673
Oye, voy a ir con Oscar.
al hospital.
619
00:29:01,774 --> 00:29:04,543
Quédate aquí y espera a Rosanna.
y nos vemos allí, ¿vale?
620
00:29:04,643 --> 00:29:05,945
El viento está aumentando.
621
00:29:06,045 --> 00:29:07,814
no se cuanto falta
Podemos detener esto.
622
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
la direccion
también está cambiando.
623
00:29:09,515 --> 00:29:12,184
El jefe de la vegetación.
el fuego se dirige hacia el norte.
624
00:29:12,284 --> 00:29:15,054
derecho hacia
El tráiler de Santino.
625
00:29:15,154 --> 00:29:18,590
ellos son los que
deberíamos estar protegiendo.
626
00:29:18,690 --> 00:29:20,893
Todos los equipos de motor.
627
00:29:20,993 --> 00:29:23,295
trasladarse a
el corredor suroeste.
628
00:29:23,395 --> 00:29:26,265
Mantengan la línea en la carretera.
D.C. Leona.
629
00:29:26,365 --> 00:29:29,468
Esta es una propiedad de 50 millones de dólares. si,
630
00:29:29,568 --> 00:29:31,871
que tu tripulación
encendido en llamas.
631
00:29:31,971 --> 00:29:33,940
Está bien, por favor, tengo
un contrato para honrar.
632
00:29:34,040 --> 00:29:35,808
Sí, y tengo
una comunidad para servir,
633
00:29:35,908 --> 00:29:37,476
así que a menos que quieras
aplicación de la ley
634
00:29:37,576 --> 00:29:38,878
para sacarlo de esta propiedad,
635
00:29:38,978 --> 00:29:40,379
Te sugiero que te pongas en marcha.
636
00:29:42,414 --> 00:29:43,515
Esto se siente personal.
637
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Sí, es personal.
pero no como madre,
638
00:29:45,751 --> 00:29:47,553
Como jefe de Cal Fire.
639
00:29:47,653 --> 00:29:49,388
Está bien, vamos.
640
00:29:49,488 --> 00:29:50,990
Esa es mi chica.
641
00:29:51,090 --> 00:29:52,424
Muy bien, todos ustedes
escuchó a D.C. Leone.
642
00:29:52,524 --> 00:29:54,260
Nos estamos moviendo, vámonos.
Hola, jefes.
643
00:29:54,360 --> 00:29:56,562
Bode y Freddy,
¿están aquí?
644
00:29:56,662 --> 00:29:57,897
No. ¿Por qué?
645
00:29:57,997 --> 00:29:59,899
Porque me falta
tres bomberos,
646
00:29:59,999 --> 00:30:01,400
y creo que ellos
Entré a buscarlos.
647
00:30:01,500 --> 00:30:02,801
junto al trailer de Santino.
648
00:30:02,902 --> 00:30:05,104
Se supone que mi hijo debe salir en libertad condicional.
¡en dos días!
649
00:30:05,204 --> 00:30:06,738
Lo sé, jefe. Lo sé.
650
00:30:06,839 --> 00:30:09,375
Incluso con mangueras
Esa es una trampa mortal.
651
00:30:11,243 --> 00:30:15,347
Se avisa a todas las unidades.
tengo cinco desaparecidos
652
00:30:15,447 --> 00:30:17,083
Tres bomberos de Rock.
653
00:30:17,183 --> 00:30:20,052
Uno de ellos es mi hijo.
654
00:30:36,402 --> 00:30:38,470
Ey.
Hola.
655
00:30:38,570 --> 00:30:40,606
Esta es Rosana.
656
00:30:40,706 --> 00:30:42,141
¿Dónde está Óscar?
657
00:30:42,241 --> 00:30:43,976
Eh...
¿Está en cirugía?
658
00:30:44,076 --> 00:30:46,345
No, está en urgencias.
659
00:30:46,445 --> 00:30:49,115
Oh. ¿Puedo verlo?
¿Está eso permitido?
660
00:30:49,215 --> 00:30:51,951
Quiero decir, bueno, no soy familia,
661
00:30:52,051 --> 00:30:54,353
pero soy un viejo amor.
662
00:30:54,453 --> 00:30:55,988
Bueno, en realidad,
663
00:30:56,088 --> 00:30:58,757
Soy un nuevo amor.
Quiero decir...
664
00:30:59,558 --> 00:31:03,029
soy abuela
con un exmarido y...
665
00:31:03,129 --> 00:31:05,597
y mi propio negocio,
y sin embargo, ya sabes,
666
00:31:05,697 --> 00:31:09,101
esta mañana me cambié
mi ropa tres veces
667
00:31:09,201 --> 00:31:10,636
antes de terminar con esto.
668
00:31:10,736 --> 00:31:11,737
Quiero decir, yo era como
669
00:31:11,837 --> 00:31:14,840
un adolescente sin aliento.
670
00:31:15,841 --> 00:31:18,344
Eh, Rosana,
671
00:31:18,444 --> 00:31:21,047
Óscar, él...
672
00:31:22,548 --> 00:31:24,783
En la ambulancia,
673
00:31:24,883 --> 00:31:26,752
sufrió un paro cardíaco,
674
00:31:26,852 --> 00:31:28,420
y ellos-ellos...
675
00:31:28,520 --> 00:31:32,291
trabajaron en él
durante 45 minutos,
676
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
pero el...
677
00:31:35,794 --> 00:31:37,496
Lo siento mucho.
678
00:31:37,596 --> 00:31:39,165
Óscar murió.
679
00:31:39,265 --> 00:31:40,732
Óscar.
680
00:31:40,832 --> 00:31:43,135
¿Mi Óscar murió?
681
00:31:46,238 --> 00:31:47,639
Íbamos a ir a pescar.
682
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
Yo... Oh, no.
683
00:31:49,175 --> 00:31:51,577
Lo siento mucho.
684
00:31:58,617 --> 00:32:00,152
Lo siento mucho.
685
00:32:08,294 --> 00:32:10,429
¡Lonnegan! ¡Troya!
¡Arroyo!
686
00:32:10,529 --> 00:32:11,964
¡Arroyo!
¡Ey!
687
00:32:12,064 --> 00:32:13,665
¡Arroyo!
Hombre, Cap pensó que habías escapado.
688
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
Estábamos tratando de ayudar
Santino y su familia!
689
00:32:15,534 --> 00:32:17,769
¿Dónde está Lonnegan?
¿Dónde está Santino?
690
00:32:17,869 --> 00:32:19,638
¡Allí!
¡Están ahí dentro!
691
00:32:19,738 --> 00:32:22,674
Oh, hombre. Oh, hombre.
Oh, hombre.
692
00:32:25,111 --> 00:32:27,313
¡Él está ahí!
¡Ey!
693
00:32:27,413 --> 00:32:29,381
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
Oye, ¿qué es...?
694
00:32:29,481 --> 00:32:30,482
¡Déjame ir!
695
00:32:30,582 --> 00:32:31,783
Tienes que salvar a mi hijo.
696
00:32:31,883 --> 00:32:33,419
¿Dónde? ¿Dónde?
El dormitorio.
697
00:32:33,519 --> 00:32:35,854
Consíguelo...
¡Lonnegan, tráelo de vuelta!
¡Ey!
698
00:32:35,954 --> 00:32:37,356
No podemos llegar a él
por ese pasillo.
699
00:32:37,456 --> 00:32:38,790
no vamos a ir
por el pasillo.
700
00:32:38,890 --> 00:32:40,192
Hombre, realmente no quiero morir
701
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Dos días antes de mi boda.
702
00:32:41,560 --> 00:32:44,696
Como dijiste antes,
hazlo a lo grande y vete a casa.
703
00:33:03,482 --> 00:33:05,851
¡Sí!
704
00:33:05,951 --> 00:33:08,520
Vamos, B.
¡Consíguelo!
705
00:33:11,890 --> 00:33:14,026
¿Lo tienes, B?
Vamos. Vamos, vámonos.
706
00:33:14,126 --> 00:33:15,761
Tenemos que irnos, vamos.
Sí, vamos, vámonos.
707
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
Allá vamos, allá vamos.
Cabeza abajo, cabeza abajo.
708
00:33:18,530 --> 00:33:19,731
Aquí está tu papá.
709
00:33:19,831 --> 00:33:21,200
Vamos.
710
00:33:21,300 --> 00:33:22,334
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
711
00:33:22,434 --> 00:33:24,203
¡Tenemos que irnos!
Muévete rápido, ahora.
712
00:33:25,571 --> 00:33:26,838
Ah, Bode.
713
00:33:26,938 --> 00:33:28,640
Ese fuego no tiene
cualquier muro que derribar.
714
00:33:28,740 --> 00:33:30,008
Estamos atrapados.
715
00:33:30,109 --> 00:33:32,378
Puede que no tengamos agua,
pero tenemos vino.
716
00:33:32,478 --> 00:33:33,712
¿Qué?
717
00:33:39,418 --> 00:33:41,753
¡Vamos, vete!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos, vamos!
718
00:33:41,853 --> 00:33:44,423
Vamos.
¡Vamos!
719
00:33:44,523 --> 00:33:45,457
Vamos.
720
00:33:45,557 --> 00:33:48,026
Vamos.
Vamos.
721
00:33:48,127 --> 00:33:49,261
¿Presagiar?
722
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
Ah, gracias a Dios. Oh.
723
00:33:51,497 --> 00:33:54,166
Oh, Dios.
724
00:33:54,266 --> 00:33:55,767
Oye, ¿todos salieron?
725
00:33:55,867 --> 00:33:57,903
Sí.
Bien.
726
00:33:58,003 --> 00:33:59,905
Eres un infierno
de un bombero.
727
00:34:00,005 --> 00:34:01,840
Sí, y eso sería cierto.
si eras
728
00:34:01,940 --> 00:34:03,309
en Boquilla o Cal Fire.
729
00:34:03,409 --> 00:34:04,776
tu vida,
730
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
tu decisión.
731
00:34:07,846 --> 00:34:09,715
Cal Fire de cuarta generación.
732
00:34:09,815 --> 00:34:12,284
vale la pena esperar
no importa cuánto tiempo lleve.
733
00:34:14,986 --> 00:34:18,590
Oye, gracias por
salvándonos a mí y a mis hijos.
734
00:34:18,690 --> 00:34:20,259
Son mi verdadero legado,
735
00:34:20,359 --> 00:34:23,329
no las raíces de otra persona.
736
00:34:24,130 --> 00:34:26,765
Oye, esos son los chicos.
Tienes que agradecer allí mismo.
737
00:34:29,368 --> 00:34:32,271
¡Vamos!
¡Todo este lugar va a desaparecer!
738
00:34:46,618 --> 00:34:50,256
♪ Alguien me lo dijo hace mucho tiempo ♪
739
00:34:50,356 --> 00:34:53,725
♪ Hay una calma
antes de la tormenta ♪
740
00:34:53,825 --> 00:34:56,195
♪ lo sé ♪
741
00:34:56,295 --> 00:35:00,832
♪ Ha estado viniendo
por algún tiempo ♪
742
00:35:03,068 --> 00:35:06,071
♪ Cuando termine,
eso dicen... ♪
743
00:35:06,172 --> 00:35:08,374
Hola.
744
00:35:08,474 --> 00:35:10,976
Ey.
745
00:35:11,076 --> 00:35:12,578
Amigo, eso fue duro.
746
00:35:12,678 --> 00:35:14,413
♪ Brillando como el agua... ♪
747
00:35:14,513 --> 00:35:16,782
No dejaré que lo que pasó hoy
volver a suceder.
748
00:35:16,882 --> 00:35:19,818
Sí, yo tampoco lo haré.
749
00:35:20,619 --> 00:35:21,953
hoy me di cuenta
750
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
No soy material de boquilla.
751
00:35:24,156 --> 00:35:26,358
¿Qué?
752
00:35:26,458 --> 00:35:29,094
Vamos, quiero decir,
Has aceptado nuestra oferta.
753
00:35:29,195 --> 00:35:31,129
Lo hice y fue
uno generoso,
754
00:35:31,230 --> 00:35:35,167
pero viene con
un precio demasiado alto.
755
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
Te conocí cuando estabas
solo unos pocos peldaños
756
00:35:39,738 --> 00:35:41,973
por encima del fondo rocoso.
757
00:35:42,073 --> 00:35:44,776
Y nunca te juzgué.
758
00:35:44,876 --> 00:35:47,613
Y ahora me juzgas
y que hago?
759
00:35:47,713 --> 00:35:50,782
No, vamos, solo estoy...
Sólo estoy rechazando el trabajo.
760
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
no estoy hablando de
tu personaje.
761
00:35:52,951 --> 00:35:55,287
Creo que ambos sabemos
estás hablando de ambos.
762
00:35:55,387 --> 00:35:57,523
♪ He estado así
por todo mi tiempo... ♪
763
00:35:57,623 --> 00:35:59,758
Adiós, Manny.
764
00:36:01,627 --> 00:36:03,229
No, Fay...
765
00:36:03,329 --> 00:36:04,796
♪ Sigue así ♪
766
00:36:04,896 --> 00:36:08,400
♪ A través del círculo,
rápido y lento ♪
767
00:36:08,500 --> 00:36:09,768
♪ Lo sé... ♪
768
00:36:10,902 --> 00:36:12,538
Mira eso.
769
00:36:12,638 --> 00:36:14,740
tu pones su nombre
justo al lado del tuyo.
770
00:36:14,840 --> 00:36:17,543
Sí.
Lo quiero a mi lado.
771
00:36:17,643 --> 00:36:19,110
No importa cuanto tiempo
se necesita compartir,
772
00:36:19,211 --> 00:36:21,713
su casillero será
esperándolo.
773
00:36:21,813 --> 00:36:23,415
♪ Visto la lluvia... ♪
774
00:36:23,515 --> 00:36:26,084
Pensé que tal vez deberíamos
celebrar a nuestro hijo.
775
00:36:26,184 --> 00:36:28,354
♪ quiero saber ♪
776
00:36:28,454 --> 00:36:31,923
Um, se supone que no debemos beber
en la estación de bomberos.
777
00:36:32,023 --> 00:36:33,692
Lo sé.
El tuyo es jugo de manzana.
778
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
y este es jugo de uva
hasta que lleguemos a
779
00:36:36,094 --> 00:36:37,729
el tequila y el vino en casa.
780
00:36:37,829 --> 00:36:40,399
Yo solo...
quería conmemorar
781
00:36:40,499 --> 00:36:43,569
que nuestro bebe
realmente volviendo a casa.
782
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
♪ quiero saber ♪
783
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
♪ ¿Alguna vez has visto la lluvia? ♪
784
00:36:48,507 --> 00:36:50,108
Mmm...
785
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
Ah, es Sacramento.
Tengo que tomar esto.
786
00:36:54,145 --> 00:36:55,947
¿A esta hora de la noche?
¿Qué quieren?
787
00:36:56,047 --> 00:36:59,117
No sé. tiene que ser
importante, ¿verdad?
788
00:36:59,217 --> 00:37:03,889
♪ Bajando en un día soleado. ♪
789
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
Odio esta parte.
790
00:37:10,929 --> 00:37:13,399
Cuando la gente muere y
tienes que seguir con tu vida
791
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
como si todo estuviera bien.
792
00:37:15,200 --> 00:37:18,003
Has tenido gente
morir contigo antes?
793
00:37:20,906 --> 00:37:23,309
No mucho, pero sí.
794
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
Tu trabajo--
795
00:37:28,046 --> 00:37:29,648
es ilimitado
796
00:37:29,748 --> 00:37:31,417
y significativo
797
00:37:31,517 --> 00:37:33,218
y emocionante.
798
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Como usted.
799
00:37:41,827 --> 00:37:43,862
No siempre.
800
00:37:48,099 --> 00:37:49,601
¿Puedo verlo?
801
00:37:49,701 --> 00:37:51,637
¿Ver qué?
802
00:37:51,737 --> 00:37:53,472
Tu medalla.
803
00:37:53,572 --> 00:37:55,574
Le dijiste a Óscar que
lo tenías contigo.
804
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
Sí.
805
00:38:07,853 --> 00:38:09,388
Es una locura.
806
00:38:10,722 --> 00:38:13,559
En un instante,
tu vida cambia, ¿sabes?
807
00:38:13,659 --> 00:38:15,727
Sí.
808
00:38:15,827 --> 00:38:17,663
me extendí demasiado
809
00:38:17,763 --> 00:38:19,598
y hizo una mala zambullida,
810
00:38:19,698 --> 00:38:21,467
y de repente
811
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
todo cambió.
812
00:38:25,804 --> 00:38:27,606
Me preguntaste antes
813
00:38:27,706 --> 00:38:29,341
si fuera feliz.
814
00:38:30,976 --> 00:38:33,078
Y me hizo darme cuenta...
815
00:38:35,447 --> 00:38:37,883
¿Qué?
816
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
No lo soy.
817
00:38:46,057 --> 00:38:48,527
No estoy feliz.
818
00:38:53,031 --> 00:38:55,434
♪ Y he visto llover ♪
819
00:38:57,202 --> 00:39:00,238
♪ Todas las cenizas cayeron como nieve ♪
820
00:39:00,338 --> 00:39:02,741
♪ Y llamé tu nombre... ♪
821
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
Presagio.
822
00:39:04,443 --> 00:39:07,746
Gab, está lloviendo a cántaros.
¿Q-Qué está pasando?
823
00:39:07,846 --> 00:39:10,281
Un hombre murió hoy en Smokey's.
824
00:39:10,382 --> 00:39:13,118
Entró y murió.
¿Qué?
825
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
Él ni siquiera
llegar a ver a Rosana.
826
00:39:15,754 --> 00:39:19,725
Y ella se vistió
y ella se veía tan bonita.
827
00:39:19,825 --> 00:39:21,927
Y se extrañaron.
828
00:39:22,027 --> 00:39:24,630
En un instante cambió.
829
00:39:29,601 --> 00:39:31,503
He postergado la felicidad.
830
00:39:32,938 --> 00:39:36,041
Siempre iba a ser cuando
Obtuve mi medalla de oro.
831
00:39:36,141 --> 00:39:38,343
Y ahora es cuando sales.
832
00:39:38,444 --> 00:39:40,612
"Seré feliz cuando
podemos estar juntos."
833
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
Eso es lo que me dije a mí mismo.
834
00:39:42,481 --> 00:39:45,751
Pero ¿y si nunca sucede?
¿Qué pasa si no consigues la libertad condicional?
835
00:39:45,851 --> 00:39:49,320
¿Qué pasa si mueres en un incendio?
¿Qué pasa si muero en un incendio?
836
00:39:49,421 --> 00:39:51,923
Gab, voy a salir en libertad condicional.
837
00:39:52,023 --> 00:39:54,793
Nadie va a morir.
838
00:39:54,893 --> 00:39:58,196
¿Y si todo lo que tenemos es ahora?
839
00:40:00,198 --> 00:40:03,435
No puedo esperar un día más, Bode.
840
00:40:03,535 --> 00:40:07,405
No puedo esperar por el momento adecuado
para las circunstancias adecuadas.
841
00:40:08,640 --> 00:40:10,909
Quiero ser feliz ahora.
842
00:40:11,009 --> 00:40:12,744
Ahora mismo.
843
00:40:13,512 --> 00:40:15,881
♪ Si el mundo
Todavía girando ♪
844
00:40:15,981 --> 00:40:18,216
♪ Entonces todavía estoy
ardiendo por ti ♪
845
00:40:18,316 --> 00:40:21,853
♪ Todavía furioso,
como un dosel al atardecer ♪
846
00:40:21,953 --> 00:40:26,091
♪ Todavía en llamas
como una cerilla para el acetileno ♪
847
00:40:26,191 --> 00:40:29,194
♪ Todavía aguanto
una simple verdad ♪
848
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
♪ Si el mundo
todavía está girando ♪
849
00:40:31,730 --> 00:40:34,500
♪ Entonces todavía estoy ardiendo
para ti... ♪
850
00:40:38,069 --> 00:40:40,371
no puedo creer
levantaste las llaves.
851
00:40:40,472 --> 00:40:43,074
Te dije que no podía esperar.
852
00:40:43,174 --> 00:40:45,744
Yo tampoco puedo.
853
00:40:47,646 --> 00:40:51,249
♪ Y baja,
abajo, abajo, abajo ♪
854
00:40:51,349 --> 00:40:55,353
♪ Y hace frío
en california ♪
855
00:40:55,453 --> 00:40:57,823
♪ Estaré por ahí, redondo ♪
856
00:40:57,923 --> 00:41:00,358
♪ Ronda, ronda, ronda ♪
857
00:41:00,458 --> 00:41:03,261
♪ Si una coincidencia es todo lo que necesitas ♪
858
00:41:03,361 --> 00:41:05,430
♪ Porque todavía estoy ardiendo ♪
859
00:41:05,531 --> 00:41:08,133
♪ Como queroseno de medianoche ♪
860
00:41:08,233 --> 00:41:12,370
♪ Todavía ardiendo
como un fuego dentro de mí ♪
861
00:41:12,470 --> 00:41:15,440
♪ Aún estoy aprendiendo,
pero siempre lo supe ♪
862
00:41:15,541 --> 00:41:17,442
♪ Si el mundo sigue girando ♪
863
00:41:17,543 --> 00:41:20,278
♪ Entonces todavía estoy
ardiendo por ti ♪
864
00:41:20,378 --> 00:41:23,715
♪ Todavía furioso
como un dosel al atardecer ♪
865
00:41:23,815 --> 00:41:28,119
♪ Todavía en llamas
como una cerilla para el acetileno ♪
866
00:41:28,219 --> 00:41:31,122
♪ Todavía aguanto
una simple verdad ♪
867
00:41:31,222 --> 00:41:33,491
♪ Si el mundo sigue girando ♪
868
00:41:33,592 --> 00:41:35,794
♪ Entonces todavía estoy
ardiendo por ti ♪
869
00:41:35,894 --> 00:41:39,598
♪ Todavía ardiendo,
Todavía, todavía ardiendo ♪
870
00:41:39,698 --> 00:41:43,401
♪ Todavía ardiendo, todavía,
sigue ardiendo ♪
871
00:41:43,501 --> 00:41:47,405
♪ Todavía ardiendo,
Todavía, todavía ardiendo ♪
872
00:41:47,505 --> 00:41:51,476
♪ Todavía ardiendo, todavía,
todavía ardiendo. ♪
873
00:42:03,521 --> 00:42:05,323
¿Dónde diablos has estado?
874
00:42:12,463 --> 00:42:14,199
Yo sé que no puedo
estar recibiendo un escrito
875
00:42:14,299 --> 00:42:16,568
tan cerca de mi audiencia de libertad condicional.
876
00:42:16,668 --> 00:42:20,505
Ah, Bode, tengo miedo
esta ofensa
877
00:42:20,606 --> 00:42:22,674
es un poco mas severo
que simplemente un artículo.
878
00:42:22,774 --> 00:42:24,810
¿Por romper el toque de queda?
879
00:42:27,012 --> 00:42:28,546
Por romperme el corazón.
880
00:42:31,182 --> 00:42:33,084
No pasaste tu prueba de drogas, Bode.
881
00:42:33,184 --> 00:42:35,153
No importa la libertad condicional.
882
00:42:35,253 --> 00:42:38,556
Esto podría enviarte
De vuelta a prisión.
883
00:42:54,706 --> 00:42:57,609
Subtítulos patrocinados por CBS
884
00:42:57,709 --> 00:43:01,146
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org